Королева Великобритании Елизавета II записала юбилейное 60-е ежегодное рождественское обращение к нации, съемки которого проходили в Букингемском дворце, в зале 1884. В своей речи она отметила, что ее вдохновили "сильные личности, совершившие выдающиеся поступки" во время терактов в Лондоне и Манчестере в этом году. Также Ее Величество отдала дань уважения своему супругу, принцу Филиппу, который осенью оставил общественные обязанности в силу возраста. Елизавета II поблагодарила его за поддержку и уникальное чувство юмора.
Показ ежегодного поздравления будет транслироваться в 15.00 по лондонскому времени (в 17.00 по московскому) и традиционно продлится 10 минут.
В это Рождество я думаю о Лондоне и Манчестере . Сильные люди проявили свои лучшие качества перед лицом трагедии. Нация пережила серию разрушительных террористических атак в течение уходящего года, начиная с атаки Вестминстерского моста в марте, в которой погибли четыре пешехода.
Через несколько месяцев в Манчестере погибли 22 человека, в том числе дети - одинокий терорист-смертник взорвал бомбу, когда толпа поклонников Арианы Гранде покидала Манчестер-Арену после концерта. Этот теракт стал самым крупным в Британии после трагедии в лондонском метро в 2005 году, когда погибли более 50 человек. В июне трое терористов на грузовике проехались по пешеходам на лондонском мосту, затем они отправились на рынок Боро , где убили восемь человек. Преступники были застрелены полицией.
Принц Гарри на рынке в Лондоне поддержал горожан, ставших свидетелями нападения терористов, лето 2017 года
Филипп, прославившийся своими шутками и пытливым умом, принял решение оставить свои общественные обязанности, хотя периодически он все равно продолжает помогать мне. Спасибо ему! В Рождество мы думаем о наших домах как о местах теплоты, заботы и любви. Я желаю счастья каждому дому, - сказала Елизавета II.
Для обращения к нации королева выбрала платье цвета слоновой кости от Анджелы Келли - дизайнера и ее личного стилиста. Впервые Елизавета II появилась в пальто и шляпе авторства Анджелы во время юбилейного показа 1000 парусных лодок на реке Темзе в 2012 году.
Кликните на фото для просмотра галереи
Рождественское обращение монарха к нации уже стало традицией и впервые было выпущено почти 80 лет назад. В последние года оно транслируется в телеэфире в 15:00 по лондонскому времени. Основоположником традиции стал дед Елизаветы II, король Георг V, который приходился двоюродным братом российскому императору Николаю II. Однако в марте 1917 года Георг официально отказался принять брата и его семью в королевском дворце, фактически запретив российской императорской семье въезд и дальнейшее проживание на территории Великобритании.
Но вернемся к рождественской речи. Сперва она транслировалась по радио. Традиция прерывалась дважды - в 1936 и 1938 годы. После начала Второй мировой войны, в 1939 году, король Георг V решил ее возродить и упрочить с целью укрепления духа британского народа.
Елизавета II впервые выступила с радиообращением в 1952 году, а в 1957-м ее речь впервые транслировалась по телевидению. В отличие от других монархов, королева готовит текст рождественского обращения без помощи премьера и вкладывает в послание много личного.
Отличный повод потренировать синхронный перевод. А телеканал "Дождь" сделал свой перевод:
«В это время года, несколько событий вызывают куда больше эмоций, чем сверкающие огни рождественской елки.
Ель так популярна отчасти из-за моих предков Королевы Виктории и Принца Альберта. После того, как эта трогательная картина была опубликована, многие семьи захотели иметь свою рождественскую елку. И так появилась эта традиция.
В 1949 году я, молодая жена, встретила Рождество на Мальте. Мы потом много раз возвращались на этот остров, в том числе во время моей недавней встречи с лидерами Содружества наций. И в этом году я встретила новых лидеров: победителей премии «Молодые герои Королевы», группу вдохновляющих молодых людей, каждый из которых — символ надежды в каждой из своих стран Содружества.
Собираясь вокруг елки, мы даем себе шанс подумать об будущем годе — я жду 2016 года, занятого. Хотя меня предупредили, что возможно мне будут петь "С днем рождения" не один и не два раза.
Мы также думаем и об уходящем годе, о тех, кто далеко или больше не с нами. Многие говорят, что встречать Рождество после потери близких людей — особенно тяжело. Но Рождество — это время, чтобы вспомнить то, за что мы благодарны.
Это правда, что всему миру пришлось противостоять темным моментам в этом году. В Евангелие от Иоанна есть строчка о большой надежде, которую часто повторяют на рождественской церковной службе: "Свет мерцает в темноте, и темнота его не победит".
Стоит сказать спасибо за то, что летом 70 лет назад закончилась Вторая мировая война.
Стоит сказать спасибо за победу над Японией (отмечается в Великобритании и США 15 августа, в день капитуляции Японии — Дождь). Мы преклоняемся перед выжившими ветеранами войны за их участие в этом ужасном конфликте на далеком Востоке, и так же преклоняемся перед тысячами тех, кто оттуда не вернулся.
Шествие от Конной гвардии до Вестминстерского аббатства должно быть самым медленным из всех, потому что очень много людей хотят сказать "спасибо".
В конце войны, люди из Осло стали отправлять ежедневные подарки к рождественской ели на Трафальгарской площади. На ней было 500 светящихся шаров, и елью любовались не только христиане, но и люди всех религий, и атеисты. А на самом верху ели была яркая звезда, символизирующая звезду Вифлеема.
Традиция украшать елку возвращает нас во времена Принца Альберта. Он выбрал ангела для своей рождественской ели, чтобы он помогал ему помнить, что в Рождество самое главное — это семья.
Иосиф и Мария, родители Иисуса, были далеки от идиллии в хлеву, где родился Иисус, но им было и хуже — семье пришлось убегать из страны.
И неудивительно, что такая трогательная история до сих пор будоражит наше воображение и продолжает вдохновлять христиан со всего мира.
Несмотря на гонения в своей короткой жизни Иисус оставил нам неизменное послание, которое полно ни мести и насилия, но, просто, любовью к друг другу.
И хотя это непростой завет для исполнения, мы не должны предаваться унынию. Этот завет должен вдохновлять нас стараться сильнее, быть благодарными тем людям, которые приносят нам любовь и счастье, и скать возможности нести любовь остальным, везде и во все времена.
Одна из прелестей долгой жизни — смотреть на своих детей, потом внуков, а потом и правнуков; помогать им украшать рождественскую елку. И в этом году в моей семье появился новый человек, который присоединится к веселью!
Традиционные украшения немного изменились со времен первой рождественской ели Виктории и Альберта, конечно, электрические огни заменили свечи.
Есть поговорка, что лучше зажечь свечу, чем осыпать темноту проклятиями. И миллионы человек зажигают свечи в знак надежды в нашем мире.
Рождество — время говорить "спасибо" тем, кто приносит свет в наши жизни.
Я желаю вам счастливого Рождества!»
В Великобритании стало известно содержание традиционной рождественской поздравительной речи королевы Елизаветы II (Elizabeth II), которую телезрители смотрят в записи каждое Рождество. В то время как парламент разрывают на части из-за противоречий вокруг сложного Brexit Терезы Мэй (Theresa May), а в некоторых частях мира все еще продолжаются военные конфликты, слова монарха найдут отклик в сердцах многих людей.
Политики, занимающие разные позиции, уже несколько недель участвуют в напряженных дискуссиях, так как дата выхода страны из ЕС – 29 марта следующего года – становится все ближе. Как глава государства, королева остается официально нейтральной, когда речь заходит о политических вопросах и не выражает по поводу них свое личное мнение.
Но кто-то может воспринять ее слова как завуалированные намеки на сложную обстановку общественных дебатов вокруг выхода Великобритании из ЕС.
В своем послании, записанном в белой гостиной Букингемского дворца (Buckingham Palace), королева процитирует послание Христа, которое часто вспоминают в Рождество: "Я верю, что Его послание о мире на Земле и всеобщей доброте никогда не выйдет из моды. Оно может быть услышано каждым; оно необходимо как никогда".
Во время своего обращения монарх также подчеркнет важность того, чтобы люди с противоположными взглядами налаживали контакты друг с другом, проявляя взаимное уважение. Королева добавит: "Даже в случае глубоко укорененных различий, всегда идеальным первым шагом к улучшению понимания является уважительное отношение к другому человеку".
Запись обращения королевы была сделана 12 декабря. Поздравление, написанное лично королевой, по традиции тесно связано с религией, отражая веру Елизаветы II, а также учитывает текущие реалии и отмечает собственные события в жизни королевской семьи за прошедший год. Королева перечислит такие важные события 2018 года, как достижение футбольной сборной Англии полуфинала Кубка мира и королевские свадьбы герцога и герцогини Сассекских и принцессы Евгении (Eugenie) и Джека Бруксбанка (Jack Brooksbank).
В своем обращении королева также отметит важность того, что ее окружают любимые люди. Она скажет: "…пережив за годы много перемен, вера, семья и дружба являлись для меня не только неизменными, но и источником личного комфорта и уверенности".
За время ее 66-летнего правления монарху служили 13 премьер-министров - от сэра Уинстона Черчилля (Winston Churchill) до миссис Мэй, а Дональд Трамп (Donald Trump) стал 13 президентом США, занявшим этот пост за тот же период.
За десятилетия Британия прошла много крупных трансформаций - от технологических открытий, таких как персональные компьютеры, интернет и полет со сверхзвуковой скоростью до новой расстановки политических сил.
Теперь, в 92 года, у монарха 8 внуков и 7 правнуков, и восьмой на подходе, так как Гарри (Harry) и Меган (Meghan) ожидают своего первенца весной.
Во время рождественского обращения, глава государства предстанет перед зрителями в шелковом коктейльном платье цвета слоновой кости от Анджелы Келли (Angela Kelly). Ее наряд дополнен золотой брошью, украшенной рубинами и бриллиантами, которую ей в 1966 году подарил герцог Эдинбургский. Королева сидит за столом, на котором находится черно-белая фотография в рамочке, сделанная в 1948 году. На фото изображены сама королева, когда она еще была принцессой, Филип (Philip) и младенец принц Чарльз (Charles).
В своем рождественском поздравлении британский монарх так и осталась осторожной и преднамеренно нейтральной во всех политических вопросах. За три месяца до того, как Англия должна покинуть Европейский Союз, королева Елизавета II призывает людей проявлять больше уважения к тем, кто придерживается противоположных взглядов.
Основные выдержки из речи королевы
Британский монарх никогда не отклоняется от своей нейтральной позиции по поводу политических разногласий. В этом выступлении произошло так же, она ни словом ни обмолвилась о Брексите и ее личном отношении к происходящим событиям.
Королева Елизавета II уверена, что, даже если учесть самые глубокие разногласия, люди всегда должны хорошо относиться друг к другу - это первый шаг на пути к пониманию.
92-летняя королева также упомянула христианскую мудрость «мир на земле и доброжелательность ко всему» вечны и «нужны, как никогда».
Монарх также вспомнила королевские свадьбы и дни рождения, которые были отпразднованы в этом году. «Это был напряженный и счастливый год для моей семьи, с двумя свадьбами и двумя новорожденными детьми, и скоро ожидается еще один ребенок, - сказала она. - Это помогает бабушке всегда оставаться очень занятой».
Внешний вид послания
После того, как было записано поздравление, Королева Елизавета II позирует для ежегодной фотографии. Рождественское послание традиционно было записано в Белой гостиной в Букингемском дворце в Лондоне, Великобритания.
На записи поздравления королева появилась в шелковом платье цвета слоновой кости, разработанном модельером Анжелой Келли, в брошке из желтого золота с резными рубинами и бриллиантовом украшении. Аксессуары были созданы Эндрю Гримом и являются подарком герцога Эдинбургского в 1966 году.
Рождественская речь Королевы Елизаветы II была наполнена теплом и добрыми пожеланиями в Новом году. Она уверена, что все разногласия должны закончиться, и наступит мир в сердцах людей.
Каждый год 25 декабря миллионы людей по всему Соединенному Королевству собираются возле своих телевизоров, чтобы посмотреть трансляцию Рождественской речи королевы (формально известную как «Милостивая речь Ее Величества»). Вещание ведется из гостиной в Букингемском дворце всего несколько минут. За это время она говорит о себе, своей семье и государстве, может прочесть отрывок из Библии или стихотворение. Все это королева связывает вместе одной темой, которая отражает предыдущий год и просвещает следующий.
Королева Елизавета II
В этом году она произнесла свою 66-ю речь, выбрав для важного события платье от придворного дмзайнера Анджелы Келли, украшенное цветочными мотивами, которое дополнила любимыми жемчужными бусами и брошью в виде звезды. Последнюю в 1966 году ей подарил принц Филипп.
Королева Елизавета II, 24 декабря 2018
сайт вспоминает главные моменты королевских трансляций со времен первого обращения Ее Величества.
Королева Елизавета II делает свое первое рождественское обращение из Сандрингема в 1952 году
1952 год стал первым Рождеством Елизаветы II в качестве королевы. Она произнесла свою первую речь по радио, сидя на стуле и за столом своего покойного отца короля Георг VI . В то время речь транслировалась из Сандрингема, позже она перешла в Букингемский дворец.
«Каждое Рождество, в это время, мой любимый отец обращался к своим людям во всех частях мира. Сегодня это делаю я, мой народ, - начала она. - Мой отец и мой дед работали всю жизнь, чтобы объединять наших людей и поддерживать идеалы, которые были очень близки их сердцам. Я буду стремиться продолжать их работу».
Свое выступление королева закончила просьбой о молитве - не за страну, а за себя, в день ее предстоящей коронации в июне. «Я хочу попросить вас всех, какова бы ни была ваша религия, молиться за меня в тот день - молиться о том, чтобы Бог дал мне мудрость и силу для выполнения торжественных обещаний, которые я дам, о том, чтобы я смогла верно служить ему и вам, всю свою жизнь».
Первое телевизионное обращение королевы в 1957 году
До 1957 года речь королевы проводилась только в аудиоформате, как по радио, так и по телевидению. Но благодаря BBC, и, возможно, продвинутому «реформатору» лорду Олтринхэму, 1957 стал первым годом, когда она транслировала свой обращение по телевидению. Ричард Веббер, глава внестудийних передач в то время, написал в The Guardian: «Мы спросили Дворец, не хочет ли королева подумать о том, чтобы прочитать сообщение в прямом эфире по телевидению. Она была молодым монархом, стремящимся войти в дух новой эры и одобрила эту идею». В то Рождество, в 15:00, люди смогли увидеть Королеву внутри ее дома. Это событие часто называют одним из самых важных способов, которым королева Елизавета модернизировала монархию.
Новое десятилетие принесло новый зрительский рекорд: более 28 миллионов человек посмотрели рождественскую трансляцию Ее Высочества в 1980 году, которая была посвящена 80-летию матери королевы.
После развода трех из четырех ее детей и ужасного пожара, который уничтожил большую часть Виндзорского замка, королева назвала 1992 ее «annus horribilis» (в переводе с латинского «ужасный год»). Она рассказала о своих проблемах в рождественском вещании 1992 года: «Как и многие другие семьи, мы пережили тяжелые дни в этом году. Молитвы, понимание и сочувствие, данные нам многими из вас, оказали нам большую поддержку».
Тем не менее, в тот год большинство людей уже знали, что собирается сказать Ее Высочество - британский таблоид The Sun опубликовал ее обращение на два дня раньше. Королева подала в суд на издание и получила 200 000 фунтов ущерба (которые она сразу же пожертвовала на благотворительность).
Королева Елизавета II, 1992 год
1997-й был годом смерти принцессы Дианы. В связи с этим трагическим событием королеву обвинили в плохом обращении (много людей считало, что она должна была вернуться в Лондон, сразу как узнала эту новость, а не остаться в Балморале). Ее эмоциональная речь должна была развеять это восприятие. «Мы все были шокированы и опечалены смертью Дианы. Тысячи из вас выразили свое горе. Это стало утешением для всех ее близких», - сказала королева, когда на экране появились снимки цветов, оставленных перед Букингемским и Кенсингтонским дворцами. 9 минут и 50 секунд - это было самое длинное рождественское послание британского монарха. Также оно стало первым, которое было опубликовано в Интернете.
Прошлогоднее рождественское послание было посвящено важности семейных отношений и семейного очага в жизни каждого человека. Королева Елизавета II поблагодарила тогда своего мужа принца Филиппа, с которым они вместе уже 70 лет, за терпение и поддержку, а также отметила его уникальное чувство юмора.
